You're correct on the "Develop Nipples" operation. That's the confusing part for most people. The extra nipples need to be fully developed to meet the requirements.
You can actually have slaves interbreed without the Sex interaction if you use the Farm and set one as the Breeder and the other as the Stud. It will occur automatically at that point.