You get to the thieves guild during the events with police officer Moriko. After unlocking the guild, you can get back there via teleport runes that you can buy at the guild, or through the dungeon below the storage in Thremten.
Flaire is their leader and in the building on the right in the thieve guild's base.