It has controller support, but not for the menus. I dunno why DS4Windows screwed up for you though, probably check your sound settings?
I probably should make the crates not be affected by the gameplay. I do want it to stay visually to see all the havoc you cause.