I ran into the same issue, but was able to use the following workaround:
- Return everyone to mansion (may require harvesting all resources first?)
- Save Game
- Reload Game (may require quitting and restarting?)
- Return to completed dungeons
- "Forget Dungeon" Button now appears like it should