Hey so it seems that the damage popup text is somehow fighting for screen space with the UI on the MAC version, I uploaded an updated mac patch with an option to disable damage popups, let me know if it helps :)
That's exactly what it was! Thanks!
