I am not sure if there is a bug with this but after two pins I cannot seem to progress. I can listen to traffic and that is all
Listen for the pin on the floor to the character's left (below the first two, with respect to the screen).
I might have to enlarge the zone so it's less of a pixel hunt.