Vale, ¡tengo una solución! Cuando abras el juego dale a Intro o haz click con la A del gamepad, lo que prefieras. Puedes navegar en el menú con WASD, con las flechitas del teclado o con el gamepad y darle a intro/A para aceptar. Aún así los menús se van a ver mal, pero deberías poder jugar sin problema.
¡Ya me dirás qué tal!