I ran into the same issue. I'm playing the latest version. The only difference is I didn't get a (placeholder.txt)
I used the crowbar to open the door. I thought the task was completed, so I just left. Then I realized that the task had not been checked off. So I went back and now there's no way to get in.