That happened to me too.
I had to restart the game, load the latest autosave at the start of the conversation and wait through it again.
I've played on a bit and I'm actually fairly certain that that's what was supposed to happen. Later there is a conversation with Sasha where she says "Johan got hysterical and caused a crash to hide the truth."
I love it when games mess with reality like that.
