So after some research, it doesn't seem like I can make a .dmg file with Unity (at least while operating on Windows). I'm still trying to fix the problems I'm having with the WebGL version (problems with shaders and post-processing not working correctly...) so maybe that will happen one day ! xD
Anyway, I took a look at your updated game and left feedback on your page :)