But once I got to the game, I've just been unable to get over the second/wider water jump no matter what I do, so I haven't been able to progress through the game at all.
Sorry about that! If it's running slow, you could try downloading the desktop version. I also just now made the jump hitbox much wider, so it should be easier to jump. Let me know if you come back to it :)