Thanks for the feedback
The game we played was hosted from the Midwest, whereas a lot of people playing were EU/UK, so there was a bit more lag than normal. But I will continue refining things no matter what!
The level indicator is definitely something I'll look into, for same-team name plates at the very least.