I had that bug before, I thought it was fixed too.
When it happened to me it was the same day that I changed the relationship. Letting a day pass after changing relationship seems not to trigger it.
I finally found what was causing it, it only happened during that particular Quest step, I'll have it finally fixed for good in the next Public release!
