This sounds like a Flatpak sandboxing. Flatpak has a feature that it installs every app separately and sets up permissions very strictly so they cannot potentially damage your system. If that's the case you have to add something like "--filesystem=host" when launching Pixelorama.
https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html