Do I understand correctly that after 30 days the payment will revert to canceled and I would be able to ask again for that payment to be paid to my active PayPal account?
That’s correct. If you are unable to access the email it was sent to we can proactively cancel it, but I recommend claiming it at the email address you provided to us.
