Is it a regular mouse or some fancy one-button Apple mouse? For me right click activates the context menu normally in both Chrome and Safari. There is no other way to do it, sorry.
Macs have a couple of ways to right-click, you can either hold control and click or if have a trackpad (such as with a macbook laptop) you can do a two fingered click and that will perform the "right click"
