In case you'd also look for possibly translations (english to german) I could maybe collab. with you, while I'm hardly connected to sound or generally graphical-engines/animation anyway. I could also look for possible bugs, if your game would be playable on webbrowser :-)
I'm on discord (I guess on "itch" there's no pm or chat-section added somehow?), while I'd just offer my collaboration for free with possibly getting nicknamed in the credits for assisting in text-translations, if that's okay? e.g. as link or info that it's about my itch-profile here, would be perfect. Because just a profile's name could be on social-media or way other platforms too, so it's easier to additionally refer to the one where players could browse if they'd be open for translating their game too.
I'd also offer translating more than just one game, and feel free to contact me in case of planning updates with additional texts that could be translated there.
Cool finbear2102, would you be on discord for messaging (I guess here's no pm-section added somehow)? Let me know about your nick and ID there, then I could send you a friends-request, not sure how to add a custom line in addition, while my Nick starting with an "L" that's approx. how you could notice that this user could be me.
cool here's a link to my sever it expires in 1 day https://discord.gg/KQq52uES
For a game jam they are prolly free costing, that's usually how jams are unless it's like a serious project that makes money then artists/devs/programmers sometimes charge but I think you will find like me or most won't require a payment to help a project out, usually credit is enough on the non-serious stuff! :)