Go to SteamVR’s controller binding page, then bind the joysticks to trackpads. They’re bound to “second trackpad” by default. And unbind the emulated trackpads. Then, just point the joysticks where you want them, and press.
I shared my bindings on Workshop, but here is my exported bindings file as well: https://pastebin.com/ph9itD1y