Yeah steam is fairly capricious about sexual content in games and homophobia always plays a part. Last I checked they had adopted a fairly everything goes policy, aside from abusing the system, but it can always change or they can always fail to follow their own rules.