Howlies natethewerehog,
the main flag to start up Dagio's route comes after the Fury fight in the church. Wolfstar will have a scene where he's alone in his room, and getting phone calls. Send enough calls to voice mail and Dagio will try calling you. Accept his dinner invite, and you're all set to be on his route.