The place is the cellar where you completed the traps. After you defeated the bad girl don't return to the cellar, go straight to the castle. If you mean the castle dialogue where she tells you to visit her, you'll be able to return to the jungle the next day (after the inn scene).
