So, after much searching, it turns out the culprit was having Xbox configuration support "on" in Steam settings. If one turns it off, all works fine. :-)
