Ah, don't worry about it - I just figured out what it was. NVIDIA must have updated their graphics drivers slightly to eliminate undefined behavior or something - a slight tweak to the crepuscular rays shader fixed the issue. I'll update the game today with the fix.