Apparently, when this bug happens it affects every dialog box afterwards.
Even in battles:
Does it persist through saving/loading?
A save made before the bug will be free of it. No problem when loading.
But saving the game after the bug will save the bug in that data as well. No problem when loading other data, though.
