Fixed in newest version. (2.3.2)
In 2.3.3 the bug in Mermaid's Song still happens, but the one in front of Illfang's Tower is fixed.
The dialog box bug with Sangsue's chest still happens as well.
