Hey there, I am sorry to hear about this strange bug. Unfortunately I was unable to replicate this with 2 different Windows machines.
Could you please try to start a new game, skip to that point and see if it works? It's very unusual, but the save file could be the problem.