Мое личное мнение: лучше было бы оставить "я". Эта маленькая и гордая буква очень поможет при чтении. Ну, или можно придумать имя главному герою. Тоже вполне рабочий вариант.
UPD: визуальные новеллы очень плохо работают с прямой речью, оформленной книжно. Старайтесь всегда придерживаться схемы
Именованный текстбокс => речь персонажа; Неименованный текстбокс => мысли героя или речь автора.
Смешивать эти типы может позволить себе текстбокс из CRPG, но у него совершенно другие законы. Да и работает он иначе.