Customizing non-Kickstarter pilots, aka Ronin, was added with V1.9 by HBS IIRC. You go to the pilot in the barracks and click on the customize button below their portrait.
Ahh, okay. I thought I'd played more recently than that, but maybe I missed the option last time I was in the game. ^_^;
