That was it! Thank you, zveetundzour.
In retrospect, the conversation clearly hints that - but of course that's easier when you know that.
