On the affiliated Discord you can find the current preview build in #co-op_buddies channel' description. v9915+ have a "borderless fullscreen" option (as an option in "fullscreen" in Video Settings), which should help with that.
