the multiplayer chests are an option listed under the "/options" command
the 2 portals issue is known but im not sure how to fix yet (i am truely sorry for your lost run)
the cursed hyper crystal can teleport and sometimes get outside the level or in a wall. give it time or back away and it will return