I think that's the first I've heard of that issue. The xnb files are just the internal format that monogame uses after importing, you shouldn't need any additional software.
Are there any sounds being produced at all? In Bronze Age music and sound are loaded differently.