This is a known issue but we don't have any solution right now. The way we do our CDN and caching means that new uploads get entirely new URLs. If you make any progress on getting saves to work across URL changes please tell us, I'd like to write up a guide for other that have the same problem. Thanks