I agree, to use Unity's own editor would be the best and simplest way.
Unfortunately it is not possible to load external Unity scenes into a finished Unity build. At least I have not found a way to do that during my research, so if you know a way I'd be interested to hear about it.