Hi,
I wrote a little tutorial about FM synthesis. It's not very comprehensive (I think you need to simply experiment to find all different nuances) but you can download simple instruments you can build on.
https://kometbomb.itch.io/klystrack/devlog/19086/tutorial-3-fm-synthesis