You do get the option, though there's a lot dialogue between them is still as though they are related despite selecting that they aren't.
Another NPC does remark "I'm surprised that you two aren't related", so perhaps it's a bug or was accidentally glossed over when writing.