Thanks for the clarification! It might be good to put that extra bit of information about the web build in the description, or maybe consider removing the web build entirely if it is "totally useless," just to make sure people use the better version. In my experience, people usually choose the web build first, because then they don't have to download anything. (I do this too, I confess.)
About quotes:
There were two issues with quotes I was trying to describe. After checking again, though, I was only able to reproduce one of the issues -- I think I just got confused about the other one.
The reproducible "issue" is just that when we write English, we often use the single-quote character (') interchangeably as an apostrophe (for example, when we write "it's okay" or "we'll be fine"). This means that if you're using TEKST BOKS to write normal English (especially American English, where the single-quote character is almost never used for quotations) the formatting looks strange, because it treats the apostrophe like it is being used for quotation. You can see this in the image below:
This isn't an issue at all if you're only writing code, of course. From the description, though, I imagined using this to take notes and write todos, which would be natural English (not code). Does this make sense?
The non-reproducible issue was that only single-quotes (') seemed to be triggering the formatting change, whereas double-quotes (") didn't. But I think I probably just didn't notice an earlier single-quote, so all my tests of double-quotes were inside a single-quote. (Like where it says "Hi, Ed" in the screenshot.) So I think this isn't an issue, just confusion on my end.
About hotkeys:
I'm testing on Firefox in OSX. I've tried Command, Control, and Option, but none of these jump between words. It may just be an issue with the web build, though -- I have not tested the mac build.