To select an item in the most recent version, you must press space on the item you want to buy. That item and its price are then displayed on the top-left, and you can then buy it with E. Sorry if it's a bit confusing. I'll see if I can find a way to simplify it.
