Oh you mean that one! The quest for that involves the "treasure hunter" near the entrance to the canyon.
I think Hubol actually had trouble remembering how to get this hand in playtesting. I'll adjust the in-game hints to discuss it more explicitly, and try to think of other ways to make it less easy to miss (maybe Chestor's text can mention the hand for example).