There's no good way to do this right now other than going to the jam in the app's browser and clicking through to each game and installing them from their page. In the future I think it would probably be useful to have a collection that you can add to your library that automatically contains all the games from a jam