Thanks for the report, that tile was glitched! I'll fix it for next update. For now you can pickup that chest from the side.
