Quick update: I'm not able to reproduce the error right now, pushing (what you pushed to osx-new) to (an equivalent of the osx-universal) channel from linux with the latest butler works just fine:
I'm going to try it all again from macOS with the exact version you mentioned.