Missed a few things. Included Adobe Photoshop PSD files of the images I edited.
https://mega.nz/file/uYcHEYpA#yY2LxhPdr1UsgV05j4PODi8VLXP8VjSGdElYSUN8NlU
Character Names:
Padre, Father
Entrevistador, Interviewer
Inputs for Neighbor and Secretary.
Maps while hotspots are nice if the button needs translated consider imagebutton and if you want to be really nice name the button the same as the text it displays. Luckily Spanish is a lot closer to English than Japanese lol
It helps make the interface a bit cleaner by only overlaying the button on the background instead of swapping out the background
Didn't notice the Credits screen... For translations you can put the translated image in the translation folder and Ren'Py will load the corresponding image. For the font I think this is Open Sans Extra-Bold so used that and Open Sans Semi-Bold.
Updated the gui.about section to reflect this.
I also tried translating Game Developer into Spanish, "Desarrollador De Juegos". The other parts I simply copied over.
For the map I didn't fully replicate the highlight look however made individual buttons for the Home (Casa) & Office (Oficina).
I didn't see a base for the Room or City Map so I tried making some knockoffs.