Hi! You are correct. The ball does kill the guards if you drop it on their head (so jump + drop). Sorry that was not made more clear in the game. We might try to rework that mechanic a bit in the future because it has been a common source of confusion so far.
