I wonder if just renaming this variable something other than "rank" would be enough to address this issue? Is there a word that just indicates position in a list without connotations?
Not sure, I also considered turning it into a percentile, but that probably comes similar connotations.
