Does the text display properly on the older versions of the game? If so, which versions are those? Also, which Ren'Py versions are listed in the game/script_version.txt files? If it's not a font issue, the best I can think of is that Windows 8 doesn't like changes Ren'Py has made to graphics handling between versions.