To be honest, in testing I didnt have enough time to uncover the indexing error as consistently as some are able to replicate it. I think its only one specific index in the line that causes it. You're able to complete the level regardless, even if the souls are softlocked.
