what will happen to my relationship with logan and bernard now that i finished the bandit quest and submitted and became a whore to the bandit?
Nothing.
Yeah, bernard just gets flustered when he heard about it. I don't remember what logan does though..... Pretty sure it's nothing.