UPDATE: I found the issue! Will make sure to upload a patched version for the game once the jam is over with this fix, along with fixes to some other problems.
Thanks again for bringing up this bug!
