The word "Trenched" is used where I think the word "drenched" should be used.
When girls call out to you (happened with both jenny and kate) and they extend the name they use the default name; "Chaaaaaad"
I think it's just a standard glitch but some times instead of giving satisfaction it will instead write something like "you gained (insertplayersatisfaction1) "
The scenes where kate feeds you steak should restore hunger
the word "save" is used where "safe" or "saved" would be more applicable
those are the big ones but there are small ones, the wrong "than" some misspelled words, but since it's easy to understand it doesn't really retract at all from the game. all in all it's a great game I'd highly recommend .